1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com e tlisa poker hape Mokete oa lidolara tse limilione ka Sontaha se seng le se seng 2 00:00:29,097 --> 00:00:30,189 Ha ke tsebe. 3 00:00:31,266 --> 00:00:33,598 Eka lebitla la rona. 4 00:00:35,670 --> 00:00:37,433 Mofumahali oa bona o teng. 5 00:00:39,007 --> 00:00:40,941 'Me re na le litaelo tsa rona. 6 00:01:05,533 --> 00:01:06,591 Ke leraba. 7 00:01:22,250 --> 00:01:23,410 Tiisetsa! 8 00:01:28,256 --> 00:01:29,314 Che! 9 00:01:43,404 --> 00:01:45,463 Sena ke se tsejoang, 10 00:01:48,309 --> 00:01:50,504 haesale ho le motho 11 00:01:54,349 --> 00:01:57,284 'me esale ho na le li-vampires. 12 00:02:07,862 --> 00:02:11,354 Ho tloha qalong, tse peli li notletsoe ka khohlano. 13 00:02:12,700 --> 00:02:16,534 Li-vampires li ne li potlakile, li le matla, 14 00:02:17,939 --> 00:02:20,271 empa motho o ne a ena le letsatsi. 15 00:02:31,319 --> 00:02:32,616 Ho ne ho sa lekana. 16 00:02:47,335 --> 00:02:51,135 Mme ho ile ha tsamaya jwalo ka dilemo tse ngata. 17 00:02:51,306 --> 00:02:54,969 Merabe e 'meli e senya e seng feela e mong, 18 00:02:55,643 --> 00:02:57,702 empa lefatshe ka bolona. 19 00:03:00,215 --> 00:03:01,876 E tobane le ho timela, 20 00:03:02,150 --> 00:03:07,281 moloko oa batho o ile oa ikhula ka mor'a Metse e marako tlasa tshireletso ya Kereke. 21 00:03:09,457 --> 00:03:12,392 Eaba ho fumanoa sebetsa sa ho qetela, 22 00:03:12,694 --> 00:03:14,025 Baprista. 23 00:03:21,236 --> 00:03:24,171 Bahlabani ba nang le matla a makatsang, 24 00:03:24,339 --> 00:03:28,036 e koetlisitsoeng ke Kereke bononong ba ntoa ea li-vampire. 25 00:03:28,209 --> 00:03:31,838 Ke tsona feela tse ileng tsa fetola moea oa batho. 26 00:03:34,048 --> 00:03:37,484 Li-vampire tse setseng li ile tsa behoa lipehelong. 27 00:03:37,885 --> 00:03:41,048 Mme, ho tshaba matla ka sebetsa seo ba se entseng; 28 00:03:41,256 --> 00:03:45,022 Baruti ba busang a laela hore Baprista ba qhalane. 29 00:03:45,727 --> 00:03:49,663 Bahlabani ba pele ho kopanngoa hape sechabeng, 30 00:03:49,731 --> 00:03:51,824 tse neng li se li sa li hloke. 31 00:03:54,102 --> 00:03:56,400 'Me ha lilemo li ntse li feta, 32 00:03:56,838 --> 00:04:01,036 Baprista ba seng bakae ba setseng e nyametse lefifing 33 00:04:02,410 --> 00:04:05,902 joalo ka tšokelo ea vampire ka pel'a bona. 34 00:04:32,307 --> 00:04:35,140 Mahlaseli a setseng a ntse a le matheba, 35 00:04:35,910 --> 00:04:39,402 empa tšilafalo ea mobu e haufi le zero. 36 00:04:40,081 --> 00:04:42,572 Ka lehlohonolo hanyane, qetellong re ka qala ho jala. 37 00:04:44,252 --> 00:04:46,083 Ke motlotlo ka wena, Owen. 38 00:04:49,357 --> 00:04:51,848 E kholo. Pershing sechu hape. 39 00:04:53,828 --> 00:04:54,920 Ho koahela libe tsa hao? 40 00:04:55,129 --> 00:04:56,619 Che, hobaneng? 41 00:04:57,799 --> 00:04:59,596 U apere 'moaparo oa hau o motle ka ho fetesisa. 42 00:04:59,667 --> 00:05:01,464 U ka be u bile kae letsatsi lohle, empa kereke? 43 00:05:01,803 --> 00:05:03,498 Ke ne ke le toropong. 44 00:05:05,006 --> 00:05:07,099 Ke fumane motho mona o hloka bophelo ka ntle ho sebaka sena se ka thoko. 45 00:05:08,042 --> 00:05:10,943 Ke ile ka nahana hore ke itse ha ke o batle ho qeta nako e ngata ka tsela eo. 46 00:05:11,112 --> 00:05:12,704 Ke holile ho lekana ho ea moo ke batlang. 47 00:05:12,847 --> 00:05:15,315 O lilemo li 18. Seo ha sea lekana. 48 00:05:15,516 --> 00:05:17,279 Eseng ka ntle mona. 49 00:05:17,518 --> 00:05:21,818 Kea tseba hore ho thata, empa kaofela re tlameha ho itela. 50 00:05:22,023 --> 00:05:25,288 "Mahlabelo"? U bolela ho phela ka ntle mona joaloka motšoaruoa? 51 00:05:25,493 --> 00:05:26,551 - Lucy... - Ha ho metsoalle? 52 00:05:26,961 --> 00:05:28,053 Ha ho monate? 53 00:05:28,363 --> 00:05:30,228 E le hore ka letsatsi le leng, u ka khona ho holisa ho hong 54 00:05:30,331 --> 00:05:31,457 mafatsheng ana a lahlilweng ke modimo? 55 00:05:31,532 --> 00:05:32,726 Ho lekane. 56 00:05:38,373 --> 00:05:40,307 Inamisang dihloho tsa lona le bue mohau. 57 00:05:50,418 --> 00:05:53,387 Morena ea ratehang, rea u leboha bakeng sa seo re tlang ho se fumana... 58 00:05:57,492 --> 00:05:58,754 Ntate? 59 00:06:06,601 --> 00:06:07,659 Owen? 60 00:06:07,735 --> 00:06:08,827 Mo theolele tlase! 61 00:06:08,903 --> 00:06:10,200 Ho etsahalang? 62 00:06:18,246 --> 00:06:19,270 Potlaka, ngoana. 63 00:06:22,683 --> 00:06:23,707 Potlaka! 64 00:06:29,357 --> 00:06:30,449 Mme. 65 00:06:30,558 --> 00:06:31,616 Eng kapa eng eo u e utloang 66 00:06:33,194 --> 00:06:34,627 o seke wa hweletsa. 67 00:06:39,200 --> 00:06:40,758 Oo molimo oa ka! 68 00:06:42,603 --> 00:06:43,729 Tloha ka mor'a ka! 69 00:06:43,805 --> 00:06:45,363 Che! Oho, Modimo! 70 00:06:48,476 --> 00:06:50,137 Shannon! 71 00:07:31,686 --> 00:07:34,814 Bakang. Qetello. 72 00:07:34,989 --> 00:07:39,756 Tumelo. Mosebetsi. Tshireletso. 73 00:07:51,706 --> 00:07:54,106 Modimo o a o sireletsa. 74 00:07:54,175 --> 00:07:56,370 Kereke e a o sireletsa. 75 00:07:57,111 --> 00:07:59,636 Motse o a o sireletsa. 76 00:08:01,549 --> 00:08:05,110 Absolution ke eona feela tsela. 77 00:08:06,187 --> 00:08:09,486 Tumelo. Mosebetsi. Tshireletso. 78 00:08:15,863 --> 00:08:19,060 Absolution ke eona feela tsela. 79 00:08:29,010 --> 00:08:31,035 Hopola, ho ya kgahlano le Kereke 80 00:08:32,813 --> 00:08:35,077 ke ho hanana le Modimo. 81 00:08:35,349 --> 00:08:39,251 Hopola, ho ya kgahlano le Kereke ke ho hanana le Modimo. 82 00:08:39,720 --> 00:08:43,156 Confessional 5 e butswe. 83 00:08:45,226 --> 00:08:48,161 Confessional 37 e butswe. 84 00:08:48,596 --> 00:08:49,927 Tsoela pele. 85 00:08:52,033 --> 00:08:56,163 Qala tatelano ea boipolelo zed/5. 86 00:08:58,539 --> 00:09:00,905 Ke kopa o bue ka lentsoe. 87 00:09:02,009 --> 00:09:04,034 Ntšoarele Ntate, hobane ke sitiloe. 88 00:09:04,111 --> 00:09:06,136 Ntšoarele Ntate, hobane ke sitiloe. 89 00:09:13,454 --> 00:09:15,285 E, mora oa ka. 90 00:09:15,623 --> 00:09:16,749 Ke ile ka ba le toro hape. 91 00:09:17,024 --> 00:09:18,048 Tloho! 92 00:09:18,125 --> 00:09:19,285 Mabapi le ntoa. 93 00:09:20,061 --> 00:09:21,221 Mpolelle ho feta. 94 00:09:21,295 --> 00:09:22,887 Re ne re le ka har'a li-hives 95 00:09:23,030 --> 00:09:24,088 joalo ka kamehla. 96 00:09:26,400 --> 00:09:27,560 O ile a oa. 97 00:09:29,937 --> 00:09:31,632 Mme ke ne ke sena matla a lekaneng. 98 00:09:32,373 --> 00:09:33,897 Mpolelle ho feta. 99 00:09:38,613 --> 00:09:39,978 Ke na le lipotso. 100 00:09:41,215 --> 00:09:42,239 Lipelaelo. 101 00:09:43,884 --> 00:09:46,546 Diabolosi o tla ka mefuta e mengata. 102 00:09:46,621 --> 00:09:50,284 Mokhoa o motle oa ho mo loantša ke ka boitelo ba motho 103 00:09:50,391 --> 00:09:52,791 le ho sebetsa ka botshepehi. 104 00:09:54,729 --> 00:09:56,253 E, Ntate. 105 00:09:56,397 --> 00:10:00,128 Joale e re Lumela Maria ba bararo le Ntata Rona ba bane. 106 00:10:00,267 --> 00:10:01,564 Mme hopola, 107 00:10:01,669 --> 00:10:06,106 ho ya kgahlano le Kereke ke ho hanana le Modimo. 108 00:10:11,946 --> 00:10:14,107 - Mme... - U se ke ua supa. 109 00:10:14,181 --> 00:10:16,775 'M'e, ke eng sefahlehong sa monna eo? 110 00:10:16,851 --> 00:10:18,409 Ke tattoo. 111 00:10:22,823 --> 00:10:23,915 Na e ile ea utloisa bohloko? 112 00:10:24,425 --> 00:10:25,915 Mohato oa 14. 113 00:10:26,627 --> 00:10:27,924 Mohato oa 14. 114 00:10:27,995 --> 00:10:29,292 Ke hobane'ng ha ke sa khone ho bua le eena? 115 00:10:29,363 --> 00:10:31,160 Ha re bue le Baprista. 116 00:10:46,113 --> 00:10:47,205 U mang? 117 00:10:47,381 --> 00:10:50,316 Lebitso la Hicks. Ke 'na sheriff ho tloha ho Augustine. 118 00:10:50,384 --> 00:10:51,783 U batla eng? 119 00:10:51,952 --> 00:10:54,512 Ho bile le tlhaselo ea vamp. Ba nkile Lucy. 120 00:10:54,622 --> 00:10:57,887 Moena wa hao, o utlwile bohloko hampe. O ile a mpolella moo nka o fumanang teng. 121 00:10:58,059 --> 00:10:59,117 Mme Shannon? 122 00:11:01,028 --> 00:11:02,052 Che. 123 00:11:22,516 --> 00:11:23,847 Lucy o buile ka uena. 124 00:11:24,852 --> 00:11:27,252 O itse u mohale nakong ea ntoa. 125 00:11:28,355 --> 00:11:31,654 O itse ha ho tluoa tabeng ea ho bolaea li-vampires, u ne u le molemo ka ho fetisisa. 126 00:11:33,027 --> 00:11:34,722 Ke mo sala morao. 127 00:11:34,995 --> 00:11:36,860 Ke tla mo khutlisa. 128 00:11:38,499 --> 00:11:41,730 Ke ne ke nahana hore ke lokela ho u tsebisa haeba u ne u batla ho tla le uena. 129 00:11:43,003 --> 00:11:45,699 Ke nahana hore nka sebelisa motho ea tšoanang le uena pela ka. 130 00:11:51,879 --> 00:11:53,039 Ho lokile. 131 00:12:12,867 --> 00:12:16,735 Kea leboha ha u kopane le 'na ka tsebiso e khuts'oane joalo, Monsignors. 132 00:12:17,271 --> 00:12:20,934 Monsignor Chamberlain e re tsebisitse ka boemo. 133 00:12:21,475 --> 00:12:23,306 Lelapa la hao le lithapelong tsa rona. 134 00:12:23,410 --> 00:12:24,434 Kea leboha. 135 00:12:24,912 --> 00:12:28,040 Ke tla pele ho wena hobane ke hloka hore bolaoli ba ka bo khutlisetsoe. 136 00:12:29,383 --> 00:12:30,441 Ka mabaka afe? 137 00:12:33,587 --> 00:12:35,452 Ena e ne e le tlhaselo ea vampire. 138 00:12:35,990 --> 00:12:37,321 Li-vampires? 139 00:12:40,494 --> 00:12:44,294 Bosaoana. Ha re na litlaleho ho phonyoha efe kapa efe ho tsoa lipehelong. 140 00:12:44,665 --> 00:12:47,896 Ho hlakile hore ona ke mosebetsi ea linokoane tsa Wasteland. 141 00:12:48,068 --> 00:12:49,763 Monsignor, moshanyana o ne a hlakile. 142 00:12:49,904 --> 00:12:52,338 Moshanyana o ne a fositse. 143 00:12:52,973 --> 00:12:54,668 Ha ho na kotsi ea vampire. 144 00:12:55,075 --> 00:12:58,772 The Wastelands ke setšabelo bakeng sa ba sa lokang le ba dihlola. 145 00:12:58,846 --> 00:13:02,646 Ho romela Moprista kantle ka mora nako e ngata hakaalo e ne e tla ba bohlanya le lefeela. 146 00:13:03,017 --> 00:13:06,578 Sena se lokela ho tloheloa ho balaoli ba lehae. 147 00:13:08,322 --> 00:13:12,782 Monsignor Orelas, monna enoa o bile teng ya tshebeletso e kgolo ho Kereke. 148 00:13:13,594 --> 00:13:16,688 Hoja e ne e se ka Baprista, re ka be re ile ra hloloa ke ... 149 00:13:16,797 --> 00:13:20,198 Re tseba hantle lintho tseo a li finyeletseng, Monsignor Chamberlain. 150 00:13:20,301 --> 00:13:22,462 Kea leboha. U ka lula. 151 00:13:24,705 --> 00:13:26,332 kea u kopa. 152 00:13:28,042 --> 00:13:29,339 Ntumelle ho mo fumana. 153 00:13:29,977 --> 00:13:32,605 O lokela ho utlwisisa ho hong, Moprista. 154 00:13:33,280 --> 00:13:37,011 Khalalelo ea marako ana ke e phethahetseng. 155 00:13:37,484 --> 00:13:40,180 Le baahi ba tsoang Metseng le be le tumelo e felletseng 156 00:13:40,321 --> 00:13:42,789 matleng a Kereke ho ba boloka ba bolokehile. 157 00:13:43,057 --> 00:13:45,150 U ke ke ua sisinya tumelo eo. 158 00:13:45,659 --> 00:13:48,059 Tumelo eo e na le molemo ofe ha e le leshano? 159 00:13:48,162 --> 00:13:52,496 Ho belaella bolaoli ba Baruti e thibetsoe ka ho felletseng. 160 00:13:52,700 --> 00:13:54,827 Haeba u nka khato efe kapa efe ea ho tloha Metseng, 161 00:13:54,902 --> 00:13:57,462 ho tla bonoa joalo ka ketso ea mabifi kgahlano le Kereke. 162 00:13:57,538 --> 00:14:00,905 U tla amohuoa Taelo le ho kgaolwa hanghang. 163 00:14:01,008 --> 00:14:02,066 Na ke itlhalosa? 164 00:14:04,411 --> 00:14:08,142 Ke itse kea itlhalosa, Ntate? 165 00:14:09,817 --> 00:14:11,409 Ee, Monsignor. 166 00:14:14,889 --> 00:14:16,481 Leka ho hopola boitlamo ba hao, 167 00:14:17,224 --> 00:14:21,217 ho ya kgahlano le Kereke ke ho hanana le Modimo. 168 00:14:37,011 --> 00:14:38,535 Tloho, jwale. 169 00:14:40,047 --> 00:14:41,674 Se be lihlong. 170 00:14:43,083 --> 00:14:44,448 Re aka. 171 00:14:49,089 --> 00:14:51,853 Eo ha se mokhoa oa ho tšoara motsoalle. 172 00:14:52,293 --> 00:14:54,625 Ka kopo. Ntlohele ke tsamaee. 173 00:14:54,862 --> 00:14:57,126 O ka mono bakeng sa tshireletso ya hao. 174 00:14:57,464 --> 00:14:59,796 Ha nka o ntsha, o tla kgaohana. 175 00:14:59,934 --> 00:15:01,629 Sekhechana ka sengoathoana. 176 00:15:02,569 --> 00:15:05,936 Malome ke Moprista. O tla ntatela. 177 00:15:06,907 --> 00:15:08,204 Ehlile? 178 00:15:08,943 --> 00:15:10,433 Ke eng e etsang hore u be le bonnete hakaale? 179 00:15:10,778 --> 00:15:12,575 O tla ntatela. 180 00:15:13,881 --> 00:15:15,041 O tla u sala morao! 181 00:15:15,449 --> 00:15:18,907 Joale ke ntho eo ke hlileng ke leng eona 182 00:15:20,120 --> 00:15:21,587 ho bala. 183 00:15:27,594 --> 00:15:28,993 Kahlolo ke makgaolakgang. 184 00:15:29,396 --> 00:15:30,658 Ke kopa tšoarelo. 185 00:15:34,902 --> 00:15:37,735 Ke ile ka tela tsohle ho ba sebeletsa. 186 00:15:39,573 --> 00:15:41,268 Joale ha ba sa tla nkutloa. 187 00:15:41,442 --> 00:15:42,932 Ntoa e se e le khale e felile. 188 00:15:43,110 --> 00:15:45,442 Wena le Baprista ba bang le ne le etsa mesebetsi ya lona. 189 00:15:45,512 --> 00:15:48,413 Ha e so fele. Eseng bakeng sa ka. 190 00:15:48,916 --> 00:15:52,682 O ke ke wa roba selekane sa hao ho tsoma sehlotshwana sa bakgoahlapi. 191 00:15:52,786 --> 00:15:53,946 E ne e tla ba boitelo. 192 00:15:54,321 --> 00:15:55,754 Ke tlameha ho. 193 00:15:59,159 --> 00:16:00,524 Ke sona seo ke neng ke se tshaba. 194 00:16:03,464 --> 00:16:04,624 - Sutha. - Tloha tseleng. 195 00:16:04,698 --> 00:16:05,756 Ema morao. 196 00:16:09,269 --> 00:16:13,706 Haeba u tsoa moo hona joale, u ipeha kotsing ea ho tsosa lintho hape. 197 00:16:15,309 --> 00:16:18,767 U tlameha ho sheba setšoantšo se seholoanyane. Ke molemong o moholo. 198 00:16:18,979 --> 00:16:21,345 Na lee ke lefatše leo ke neng ke le loanela? 199 00:16:22,016 --> 00:16:23,040 Che, 200 00:16:24,651 --> 00:16:26,642 empa ke lefatshe feela leo re le siileng. 201 00:16:28,288 --> 00:16:32,054 Ke a le kopa, le se ke la etsa letho le hlokang kelello. 202 00:16:33,060 --> 00:16:34,994 Hopola boitlamo ba hao, 203 00:16:35,062 --> 00:16:38,395 ho ya kgahlano le Kereke ke ho hanana le Modimo. 204 00:16:39,867 --> 00:16:41,698 Ebe ke ya kgahlano le Modimo. 205 00:17:10,064 --> 00:17:11,429 Modimo a re thuse. 206 00:17:14,234 --> 00:17:17,260 Ntate ea ratehang, ntšoarele. 207 00:17:18,906 --> 00:17:21,272 E ne e se morero oa ka ho u khopisa. 208 00:17:22,209 --> 00:17:26,703 Ke kopa ho etsa qeto e tiileng ka thuso ya mohau wa hao 209 00:17:27,414 --> 00:17:32,750 ho se hlole o etsa sebe, le ho qoba liketsahalo tse haufi tsa sebe, 210 00:17:34,121 --> 00:17:35,247 empa ha ke kgone. 211 00:19:47,321 --> 00:19:49,755 Lootin ha se mohopolo o motle hakana, Ntate. 212 00:19:52,192 --> 00:19:53,216 Be, ke tla rohakoa. 213 00:19:58,732 --> 00:20:02,361 Li-vampire li kotsi haholo. 214 00:20:02,769 --> 00:20:05,203 Ke bone vampire 215 00:20:05,606 --> 00:20:08,575 loma motho ya hlwekileng ka halofo. 216 00:20:08,742 --> 00:20:13,008 Poloko e teng mona matsohong a ka. 217 00:20:13,113 --> 00:20:16,276 E tiisitsoe ke Baruti ka bo bona. 218 00:20:16,383 --> 00:20:18,578 - Reka metsi ana a halalelang... - Ntšoarele motsotso. 219 00:20:18,685 --> 00:20:22,121 ...'me u boloke baratuoa ba hau bosiung bona. 220 00:20:25,359 --> 00:20:28,726 Ke khathetse ke uena tla mona ho qhekella batho 221 00:20:28,895 --> 00:20:30,954 ho rekisa ditumela-khoela tsa hao. 222 00:20:31,131 --> 00:20:32,189 Pontšo e felile. 223 00:20:32,532 --> 00:20:34,193 Mme ke nako ya hore o tsamaye. 224 00:20:34,268 --> 00:20:36,600 Mphe lebaka le le leng le utloahalang la hore na ke hobane'ng. 225 00:20:39,740 --> 00:20:41,105 Ke e 'ngoe. 226 00:20:41,241 --> 00:20:42,299 Tse peli. 227 00:20:42,409 --> 00:20:44,809 Ho lokile, ho lokile! Ho lokile! 228 00:20:45,112 --> 00:20:47,603 Nnyaa ngwana wa mosimane! 229 00:20:50,217 --> 00:20:51,650 Jwale, le mamele kaofela. 230 00:20:52,886 --> 00:20:55,582 Lintho tsena li ntle bakeng sa letho ' 231 00:20:55,656 --> 00:20:58,250 empa lin' lipokothong tsa monna eo ka chelete eo u e sebelelitseng ka thata. 232 00:20:58,325 --> 00:21:00,657 Ha o tsebe seo. U ngoana feela. 233 00:21:00,761 --> 00:21:02,661 Re tlameha ho etsa ho hong ho re boloka re bolokehile. 234 00:21:02,829 --> 00:21:04,262 Sutha tseleng! 235 00:21:06,300 --> 00:21:07,995 Ha ke behe mang kapa mang oa lona molato ka ho tšoha, 236 00:21:09,670 --> 00:21:12,969 empa li-vampire li felile mme ha ba kgutle. 237 00:21:21,315 --> 00:21:25,649 U tla tlameha ho ts'oarela tlhokomelo. Batho basele ha baa tloaeleha ka ntle mona. 238 00:21:28,755 --> 00:21:30,689 Na ke ’nete seo ba se buang ka Baprista? 239 00:21:31,692 --> 00:21:33,182 O tshwere letsoho la Modimo? 240 00:21:38,532 --> 00:21:39,794 O joang? 241 00:21:41,535 --> 00:21:42,627 O tsohile. 242 00:21:52,879 --> 00:21:55,473 Baruti ba ile ba nka moshanyana 243 00:21:57,150 --> 00:21:59,482 mme a kgutla monnamoholo. 244 00:22:03,023 --> 00:22:08,359 Ka mor'a hore ntoa e lale, Shannon o ile a nahana hore o tla khutla. 245 00:22:09,629 --> 00:22:11,062 Ke ne ke batla. 246 00:22:15,669 --> 00:22:17,330 Se ne se se se sa loka. 247 00:22:18,138 --> 00:22:19,696 Ke ne ke sitoa ho mo pholosa. 248 00:22:21,842 --> 00:22:25,505 Ke lekile, empa ha ho mohla nkileng ka ba le mpho ea hau. 249 00:22:26,980 --> 00:22:29,574 U mo file bophelo boo ke neng ke se ke sa khone ho bo etsa. 250 00:22:30,350 --> 00:22:32,580 Ke tla lula ke le leboha ka seo. 251 00:22:33,854 --> 00:22:38,257 Ha ho mohla letsatsi le kileng la feta ha ke ne ke sa lakatse hore a ka lebala ka wena. 252 00:22:49,069 --> 00:22:51,003 U fumana Lucy. 253 00:22:51,705 --> 00:22:53,832 U mo tlisa hae a sireletsehile. 254 00:22:54,875 --> 00:22:57,537 Mme o ntshepisa ho hong, moena, 255 00:22:59,346 --> 00:23:00,779 ba bolaee kaofela. 256 00:23:05,452 --> 00:23:10,253 Batho ba bangata ka ntle mona ba tseba Baruti o re nke re le sehlopha sa bahetene ba hlokang borapedi. 257 00:23:10,357 --> 00:23:12,086 Mme ke kamoo re e ratang kateng. 258 00:23:12,192 --> 00:23:14,888 Ho bolela hore ba na le tšekamelo ea ho boloka linko tsa bona ho tsoa khoebong ea rona. 259 00:23:15,695 --> 00:23:17,595 Kahoo u ka inahanela hore na ke ile ka makala hakaakang 260 00:23:17,697 --> 00:23:20,632 ha ba ikopanya le nna botsa hore na ke u bone. 261 00:23:21,067 --> 00:23:24,867 E re ho mang kapa mang o tla latela Lucy o lokela ho tšoaroa hang-hang. 262 00:23:25,806 --> 00:23:28,639 O itse o matsohong a Modimo jwale. 263 00:23:29,309 --> 00:23:34,212 Bothata ke hore, bobeli ba rona re tseba kantle ho beke, Lucy o tla be a shoele. 264 00:23:34,381 --> 00:23:36,781 Kapa ho hobe le ho feta, ke tšoaetso. 265 00:23:37,384 --> 00:23:38,942 Kahoo ka tlhompho eohle e loketseng ho Molimo ... 266 00:23:49,496 --> 00:23:50,929 O itshenyetsa nako. 267 00:23:51,465 --> 00:23:54,662 Che, che, che, ha o nthibele ho sena. 268 00:23:54,768 --> 00:23:56,497 Ke 'na ea tlileng ka u nka. 269 00:23:56,670 --> 00:23:59,798 Batho ba toropong ena u se ke ua nahana hore u ka li boloka li sireletsehile mona. 270 00:24:01,942 --> 00:24:04,069 Ke eng e etsang hore u nahane o tla etsa hantle ka ntle moo? 271 00:24:19,426 --> 00:24:20,859 Na u na le sethunya? 272 00:24:20,994 --> 00:24:22,586 Ho mpheta ka thipa. 273 00:24:24,197 --> 00:24:25,425 Re tsamaea ha mafube a hlaha. 274 00:24:25,499 --> 00:24:26,761 Ho lokile. 275 00:24:29,002 --> 00:24:33,098 Ho thoe'ng ka likulo tsohle? Ke ne ke nahana hore Baruti ha ba sebelise lithunya. 276 00:24:33,273 --> 00:24:34,604 Ha re etse joalo. 277 00:24:35,976 --> 00:24:37,102 Ke tsa hao. 278 00:24:43,483 --> 00:24:44,950 Modimo o a o sireletsa. 279 00:24:45,018 --> 00:24:47,153 Kereke e a o sireletsa. 280 00:24:57,631 --> 00:25:00,691 U bilelitsoe ho sebeletsa hang hape. 281 00:25:01,067 --> 00:25:05,231 E mong oa lōna o robile boitlamo ba hae bo halalelang. 282 00:25:05,705 --> 00:25:08,333 Liketso tsa hae ke tšokelo ho Tsamaiso eohle. 283 00:25:10,243 --> 00:25:15,306 Le tla mo fumana mme le mo kgutlisetse ho nna. 284 00:25:16,816 --> 00:25:18,750 O shoele kapa o phela. 285 00:25:26,826 --> 00:25:31,388 “’Me ke tla ruta batlōli litsela tsa hao; mme baetsadibe ba tla kgutlela ho wena. 286 00:25:31,565 --> 00:25:35,057 “Mpoloke molatong wa madi, Oho Molimo, Molimo oa poloko ea ka. 287 00:25:35,201 --> 00:25:38,261 “Le leleme la ka le tla bina tsa ho loka ha hao. 288 00:25:38,405 --> 00:25:40,373 “Mme molomo wa me o tla bolela pako ya gago. 289 00:25:40,774 --> 00:25:44,175 “Ha u khahloe ke sehlabelo kapa ke ne ke tla e tlisa. 290 00:25:44,344 --> 00:25:46,710 "Ha u khahloe linyehelong tsa secheso. 291 00:26:11,037 --> 00:26:12,231 Ke eng? 292 00:26:12,539 --> 00:26:16,441 Lipina tsa Vampire ha lia iketsahalla feela. Lihlopha tsa likhatiso tse peli, tse tharo, tse nne ka nako e le 'ngoe. 293 00:26:16,543 --> 00:26:17,805 Empa tsena ke tse peli ka bobeli. 294 00:26:17,944 --> 00:26:19,912 E tlameha ebe e ne e le e mong oa Ba tloaelehileng. 295 00:26:20,113 --> 00:26:23,571 Li-vampire ha li tlise Litloaelano ho tsoma. Ba liehisa lebelo. 296 00:26:24,451 --> 00:26:25,884 Che, sena... 297 00:26:28,254 --> 00:26:30,051 Ena e ne e le ntho e 'ngoe hape. 298 00:26:31,625 --> 00:26:33,388 Lipina li leba leboea. 299 00:26:33,560 --> 00:26:35,460 Ho na le pehelo ka tsela eo. 300 00:26:35,629 --> 00:26:37,824 Be, ke hona moo re qalang teng. 301 00:26:50,477 --> 00:26:54,641 Nightshade Reservation. Nothin' empa red-outs le hana. 302 00:26:55,015 --> 00:26:56,482 Ke moloko o weleng. 303 00:26:57,751 --> 00:27:00,515 Leha ho le joalo, ha re na nako e ngata ho kena le ho tsoa. 304 00:27:22,208 --> 00:27:23,869 Ha ho balebeli. 305 00:27:40,226 --> 00:27:42,319 Ke ne ke nahana hore Metsoalle ha e molaong. 306 00:27:42,495 --> 00:27:45,794 Ha ho motho ea hlileng a e qobellang. Ha feela e le ka boithaopo. 307 00:27:46,166 --> 00:27:47,531 Ke ka boithaopo? 308 00:27:47,667 --> 00:27:51,797 E, li tsoa lintšing. Li-drifters ha li batle ho tšoaetsoa. 309 00:27:53,640 --> 00:27:56,541 Ke bolela, ho ba lekhoba la vampire ha se mohopolo oa ka oa ho ba mong, 310 00:27:56,643 --> 00:27:58,907 empa batho ba fumana mefuta eohle ea mehopolo e makatsang. 311 00:27:59,045 --> 00:28:03,141 Ha feela ba ipolokela bona ha ho etse phapang ho nna. 312 00:28:22,168 --> 00:28:23,829 Ha o amohelehe mona, Moprista. 313 00:28:25,238 --> 00:28:26,933 Linaha tsena li sirelelitsoe. 314 00:28:27,841 --> 00:28:29,172 Ke fumane sena. 315 00:28:31,444 --> 00:28:35,505 Re batla ngoanana oa moo ea koetetsoeng masiu a ka bang mane a fetileng ka pakete ea vamp. 316 00:28:35,682 --> 00:28:37,115 E tlile ka tsela ena. 317 00:28:37,283 --> 00:28:39,717 Ha ho motho ea tlang ka Nightshade. 318 00:28:39,786 --> 00:28:42,550 Ke tsela eo re e ratang ka eona. E ntle 319 00:28:44,090 --> 00:28:45,557 le khutso. 320 00:28:46,426 --> 00:28:49,395 E ntle. Ke na le bonnete ba hore re ke ke ra ba le mathata. 321 00:29:32,672 --> 00:29:36,267 Ba e ntša. E sebelise ho haha matlo a bona. 322 00:29:58,765 --> 00:30:01,632 Kea kholoa joale rea tseba se etsahetseng ka balebedi. 323 00:30:11,511 --> 00:30:12,773 Che, che. 324 00:30:13,446 --> 00:30:15,710 O tlameha ho tsamaya. Monghali o tla halefa. Ka kopo. 325 00:30:19,152 --> 00:30:20,176 Ngoanana o hokae? 326 00:30:21,788 --> 00:30:24,382 Ha ke tsebe hore na o bua ka eng. Ka kopo. Ka kopo. 327 00:30:24,991 --> 00:30:28,017 Master ha a sa iphepa ka batho. Le a bona? Le a bona? 328 00:30:28,127 --> 00:30:29,492 Eya, bolella balebedi seo. 329 00:30:32,298 --> 00:30:34,289 - O hokae? - Ka kopo, u se ke ua. 330 00:30:34,400 --> 00:30:35,526 O hokae? 331 00:30:40,907 --> 00:30:41,965 Shit. 332 00:30:47,313 --> 00:30:49,338 Moprista! Moprista! 333 00:31:12,105 --> 00:31:13,333 Boloka likulo tsa hau. 334 00:31:41,367 --> 00:31:43,392 Joale re ka etsa sena ka tsela e bonolo, kapa ... 335 00:31:45,538 --> 00:31:46,596 Oho, hantle. 336 00:31:47,607 --> 00:31:49,541 Haesale ke khetha tsela e thata. 337 00:31:50,944 --> 00:31:52,468 Mpolelle hore na ba nkile ngoanana hokae. 338 00:31:52,645 --> 00:31:54,442 Na ha o eso etse ho lekaneng, Moprista? 339 00:31:54,547 --> 00:31:55,639 Mpolelle! 340 00:31:55,748 --> 00:31:58,273 Sheba haufi le uena. Sheba seo u se entseng ho bona. 341 00:31:58,384 --> 00:32:00,978 Ba kile ba busa naha ena. E ne e le bahlabani. 342 00:32:01,120 --> 00:32:03,247 - E ne e le medimo. - E ne e le babolai. 343 00:32:03,323 --> 00:32:07,054 E ne e le seo tlhaho e ba entseng hore ba be sona. Joalo ka uena. 344 00:32:07,560 --> 00:32:09,653 U na le metsotsoana e 10 ho qala ho bua. 345 00:32:14,267 --> 00:32:15,996 Metsotsoana e leshome ke eona feela eo ke e hlokang. 346 00:32:16,402 --> 00:32:17,562 O morao haholo, Moprista. 347 00:32:18,504 --> 00:32:20,563 Ena ke nako ea bona joale. 348 00:32:26,446 --> 00:32:28,175 Ba fumana letsoho la hao la sethunya? 349 00:32:28,481 --> 00:32:29,573 Hobaneng? 350 00:32:30,116 --> 00:32:31,811 U tla e hloka. 351 00:33:07,120 --> 00:33:12,023 “E, leha ke tsamaea phuleng ea moriti wa lefu, nke ke ka tshoha bobe leha e le bofe..." 352 00:33:12,125 --> 00:33:13,854 Mantsoe a hao ha a bolele letho ho bona, Moprista. 353 00:33:14,160 --> 00:33:15,889 "...hobane o na le nna." 354 00:33:49,762 --> 00:33:50,854 Tsepamisa maikutlo! 355 00:34:14,954 --> 00:34:16,114 A re mo sale morao? 356 00:34:16,289 --> 00:34:18,416 Ha ho hlokahale. O tla shwa leseding la pele. 357 00:34:18,758 --> 00:34:22,717 Ha ho sa le benghali. Nna le wena feela. 358 00:34:26,632 --> 00:34:28,361 Mpolelle hore na ba nkile ngoanana hokae. 359 00:34:28,868 --> 00:34:32,099 - Bophirimela. Ba mo isa bophirima. - Hobaneng? 360 00:34:33,106 --> 00:34:35,597 Ha o tsebe se tlang, Moprista. 361 00:35:09,442 --> 00:35:12,536 Ea Tloaelehileng o itse ba ile bophirimela ho tloha mona. 362 00:35:14,981 --> 00:35:16,744 Sola Mira. 363 00:35:17,450 --> 00:35:18,644 A hive? 364 00:35:18,951 --> 00:35:20,248 E 'ngoe ea tse kholo ka ho fetisisa. 365 00:35:20,720 --> 00:35:23,314 Empa ke ne ke nahana hore li-hives tsohle li felile ka mora ntoa. 366 00:35:23,422 --> 00:35:24,548 Ba ne ba. 367 00:35:25,558 --> 00:35:27,890 Ke ka hona re tlamehang ho ea sheba. 368 00:35:27,960 --> 00:35:31,054 Ho ne ho e-na le li-crypts tse fetang 50 pehelong ena, 369 00:35:31,130 --> 00:35:33,291 empa ho setse li-vampire tse tšeletseng feela. 370 00:35:33,633 --> 00:35:34,895 Ba fokolang. 371 00:35:36,002 --> 00:35:37,435 Ea ka morao. 372 00:35:37,803 --> 00:35:39,794 Re fumana ba sieo, re tla fumana Lucy. 373 00:35:46,746 --> 00:35:48,805 Mohlomong ha ke eso bone ntwa, 374 00:35:49,615 --> 00:35:52,914 empa kea tseba hore na motho o shebahala joang ha a rata ho bolaya. 375 00:35:54,120 --> 00:35:56,145 Ho tla bonolo ho uena. 376 00:35:59,325 --> 00:36:00,952 E tla feela. 377 00:36:02,762 --> 00:36:05,128 Easy ha e amane letho le yona. 378 00:36:08,634 --> 00:36:10,158 Mphe sethunya sa hao. 379 00:36:10,836 --> 00:36:11,860 Eng? 380 00:36:12,705 --> 00:36:14,332 Mphe sethunya sa hao. 381 00:36:19,512 --> 00:36:21,673 Li-vampire ha li tsamaee joaloka batho. 382 00:36:23,616 --> 00:36:26,141 Boima ba bona ba 'mele boa ba hula ho etsa dipaterone tse tsepameng. 383 00:36:30,156 --> 00:36:32,954 U lokela ho lebella tsela ea bona ho fumana sethunya sa polao. 384 00:36:33,459 --> 00:36:34,687 O nthuta ho thunya? 385 00:36:34,994 --> 00:36:36,655 Ke u ruta mokhoa oa ho bolaea li-vampire. 386 00:36:37,897 --> 00:36:41,799 Kamehla ho na le lintlha tse peli, A le B. 387 00:36:42,735 --> 00:36:45,636 Tseba ka bobeli, 'me u tla bolaea vampire. 388 00:36:58,351 --> 00:37:01,411 Monna e mong a kena sekepeng, o re o na le ho hong bakeng sa hao. 389 00:37:07,994 --> 00:37:09,018 Wena 390 00:37:10,263 --> 00:37:13,755 o mpoleletse hore ke tle haeba ke na le litaba. 391 00:37:13,899 --> 00:37:18,199 Empa pele ke o bolella, mme ke hloile ho hlahisa sena, 392 00:37:18,504 --> 00:37:23,203 empa ho na le taba ena e nyenyane ea matšeliso. 393 00:37:24,277 --> 00:37:27,769 Joale, u bile hantle khoebong 394 00:37:28,047 --> 00:37:31,676 kahoo ke ikemiselitse ho feta ho u khaola selekane. 395 00:37:32,952 --> 00:37:35,614 Ke utloa monko oa mali ho matha ka methapo ya hao. 396 00:37:36,289 --> 00:37:37,449 Ho nkha joalo ka 397 00:37:37,857 --> 00:37:38,881 lijo tsa mantsiboea. 398 00:37:39,959 --> 00:37:41,392 Ho lokile. Ho lokile. 399 00:37:43,462 --> 00:37:48,525 Ka mor'a hore u phamotse ngoanana, banyalani Mantsiboeeng a mang hamorao, ho ile ha hlaha Moprista. 400 00:37:48,601 --> 00:37:49,625 Moprista? 401 00:37:51,103 --> 00:37:54,903 Mme o ne a ena le sheriff ena. Taba e thata ruri. 402 00:37:54,974 --> 00:37:57,772 O ntelekisitse ka ntle ho toropo pele nka etsa thekiso e le 'ngoe. 403 00:37:59,378 --> 00:38:00,470 O entse hantle. 404 00:38:01,147 --> 00:38:02,478 Kea leboha. 405 00:38:19,165 --> 00:38:20,928 Matšeliso a hau ke ao. 406 00:38:22,401 --> 00:38:23,925 Mo behe mosebetsing. 407 00:39:09,648 --> 00:39:12,116 Ke ne ke tloaetse ho palama haholo ho tsoa mona ke sa le monyenyane. 408 00:39:13,185 --> 00:39:14,812 Sheba lintho tsena kaofela. 409 00:39:16,188 --> 00:39:17,849 Kea ipotsa hore na e ne e le eng. 410 00:39:19,792 --> 00:39:23,853 Ka mor’a nakoana, e ile ea etsa hore mahlo a ka a be bohloko. 411 00:39:27,199 --> 00:39:28,359 Na Owen o ne a tseba? 412 00:39:29,201 --> 00:39:30,998 Ka uena le Lucy? 413 00:39:37,209 --> 00:39:38,301 Che. 414 00:39:39,678 --> 00:39:40,770 Che. 415 00:39:41,447 --> 00:39:43,381 O ne a batla ho mmolella, 416 00:39:43,616 --> 00:39:48,553 empa Owen e ne e se monna eo ho leng bonolo ho bua le yena. 417 00:39:50,122 --> 00:39:54,525 Ho feta moo, o ne a tsepamisitse maikutlo haholo mosebetsing oa hae, ho ne ho se sebaka se sengata bakeng sa eng kapa eng. 418 00:39:57,129 --> 00:39:58,357 Na ua mo rata? 419 00:40:10,509 --> 00:40:12,704 Ua tseba, haeba a tšoaelitsoe, 420 00:40:15,681 --> 00:40:17,205 Ke tla mmolaya. 421 00:40:21,687 --> 00:40:23,245 O tla leka, 422 00:40:24,690 --> 00:40:26,658 empa u ke ke ua khona. 423 00:40:28,027 --> 00:40:31,929 Ke ne ke le sieo ho mo sireletsa hang, Ha ke sa tla etsa phoso e tshwanang hape. 424 00:41:38,464 --> 00:41:40,489 Eka lebitla la rona. 425 00:41:41,100 --> 00:41:42,158 Ke leraba. 426 00:41:50,609 --> 00:41:53,339 Sena ke tšenyo ea nako. Haho letho mona. 427 00:41:53,679 --> 00:41:55,169 Dula mona. 428 00:41:55,581 --> 00:41:58,675 Ho hlaha eng kapa eng eo eseng nna, e thunye. 429 00:42:04,957 --> 00:42:06,117 E kholo. 430 00:43:31,844 --> 00:43:33,106 U etsang moo? 431 00:43:33,379 --> 00:43:35,779 Baruti ba nthomile. O ntaetse hore ke o kgutlisetse. 432 00:43:38,350 --> 00:43:42,047 Ba re rometse ba bane hore re tl’o le sala morao. Re ile ra arohana Nightshade. 433 00:43:42,121 --> 00:43:44,521 Ke ile ka tswa mona ka tshepo ya ho o etella pele. 434 00:43:45,691 --> 00:43:47,716 Ba bang ba fetela Jeriko. 435 00:43:49,461 --> 00:43:51,793 Ha kea ka ka lumela ha ba mpolella o robile keno ya hao. 436 00:43:52,131 --> 00:43:53,723 Ba ile ba ntlohela ke se na boikhethelo. 437 00:43:54,566 --> 00:43:55,760 Hicks! 438 00:43:57,136 --> 00:43:58,797 Ke ntho efe eo lihele? 439 00:43:59,571 --> 00:44:00,970 Ke Mohlokomeli oa Hive. 440 00:44:01,407 --> 00:44:02,431 O mang hell? 441 00:44:02,941 --> 00:44:06,274 E kholo haholo ho fihla tlase mona, e leng lona feela lebaka le etsang hore o ntse o phela. 442 00:44:06,378 --> 00:44:07,470 Ke mang eo lihele? 443 00:44:08,380 --> 00:44:09,472 U se u loketse? 444 00:44:36,275 --> 00:44:37,299 Lumela! 445 00:45:55,554 --> 00:45:56,578 Ha e mpe. 446 00:46:04,196 --> 00:46:07,893 Ntlha ea A, kopana le ntlha ea fucking B. 447 00:46:08,167 --> 00:46:11,034 Hive e lahliloe ka lilemo tse ngata. Ke hobane'ng ha ntho e itseng e ka e sireletsa? 448 00:46:14,673 --> 00:46:17,267 Na ramolao oa tseba u tla etsa joang ha a tšoaelitsoe? 449 00:46:17,376 --> 00:46:18,741 O a tseba. 450 00:46:19,011 --> 00:46:20,603 O tla leka ho o thibela. 451 00:46:21,446 --> 00:46:23,004 A ke ke a kgona. 452 00:46:27,619 --> 00:46:29,712 Ho bile thata ka lilemo tsena kaofela. 453 00:46:30,556 --> 00:46:33,218 Ho se bone ba bang. Ho se bue. 454 00:46:34,793 --> 00:46:37,091 Karolo ea Bosupa e ne e le eona feela sebaka Ke ne ke khona ho fumana mosebetsi. 455 00:46:37,963 --> 00:46:39,760 Tsamaiso ea litšila. 456 00:46:40,299 --> 00:46:41,857 Ho ne ho se motho ea tla nkhira. 457 00:46:42,701 --> 00:46:44,396 "Ha ho na litsebo tse sebetsang." 458 00:46:44,570 --> 00:46:46,128 Ke utlwile seo, le nna. 459 00:46:49,208 --> 00:46:51,540 Ha kea tla mona ho tla u khutlisa. 460 00:46:52,544 --> 00:46:53,875 Ke tlile mona ho tla o lemosa. 461 00:46:59,384 --> 00:47:02,751 Ho na le masiu ha ke tsoha 462 00:47:04,389 --> 00:47:06,914 mme ke nahana hore ke kgutletse moleng o ka pele. 463 00:47:09,328 --> 00:47:14,664 Ke fufuleloa, mesifa ea ka e konne eka ke se ke loketse ho hong. 464 00:47:16,568 --> 00:47:19,093 Masiu a joalo, ha ke khutlele ho robala. 465 00:47:20,272 --> 00:47:22,172 Ke lora hampe. 466 00:47:23,275 --> 00:47:24,742 Le 'na. 467 00:47:30,816 --> 00:47:32,613 Ho na le masiu a mang. 468 00:47:33,252 --> 00:47:34,844 Masiu a monate. 469 00:47:35,787 --> 00:47:37,311 Ke lora ka lintho tse ling. 470 00:47:55,540 --> 00:47:57,838 Hobaneng e sa shebahale joalo karolo e setseng ea hive? 471 00:47:58,010 --> 00:48:01,502 Karolo ena e ncha. Bona e tlameha ebe ke e hahile bocha. 472 00:48:15,627 --> 00:48:17,390 Molimo oa ka. 473 00:48:21,333 --> 00:48:23,358 Ba ile ba hlahisa lebotho le lecha. 474 00:48:25,470 --> 00:48:26,732 Ba ile kae kaofela? 475 00:48:32,978 --> 00:48:34,741 Mokhoa o le mong feela oa ho tseba. 476 00:48:43,422 --> 00:48:45,822 Na baprista ba lumelloa ho kopanela liphate? 477 00:48:45,891 --> 00:48:47,586 Re etsa boitlamo ba ho se nyale. 478 00:48:47,893 --> 00:48:49,861 Kahoo u bolela, ha ho mohla ... 479 00:48:49,995 --> 00:48:52,327 Ke ne ke sa le ngoananyana ha Baruti ba mphumana. 480 00:48:53,031 --> 00:48:54,089 Ho thoe’ng ka eena? 481 00:48:56,702 --> 00:48:58,693 Litalenta tsa hae li ile tsa ntlafala hamorao. 482 00:48:58,904 --> 00:49:01,566 O ne a batla a lekana le uena ha Baruti ba tla ho eena. 483 00:49:02,507 --> 00:49:04,441 Seo se ile sa etsa hore sehlabelo sa hae se be seholo ho feta ba bangata. 484 00:49:06,712 --> 00:49:08,577 Moea oa fetoha. 485 00:49:10,916 --> 00:49:12,042 Che, karabo ea hau ke eo. 486 00:49:12,784 --> 00:49:14,183 Ba ile ba cheka thabeng, 487 00:49:14,252 --> 00:49:16,948 e entseng lesoba le lekaneng ho lekana sesole ka. 488 00:49:18,924 --> 00:49:20,551 Ke toropo efe eo? 489 00:49:21,460 --> 00:49:22,859 Ke Jeriko. 490 00:49:24,096 --> 00:49:25,757 O itse ba bang ba ile kae? 491 00:49:42,314 --> 00:49:43,406 Ho etsahalang? 492 00:50:33,198 --> 00:50:34,426 Lumela? 493 00:50:42,541 --> 00:50:43,803 Lumela? 494 00:50:51,983 --> 00:50:53,678 Ho na le motho moo? 495 00:51:13,472 --> 00:51:14,606 Ha re qaleng. 496 00:51:47,839 --> 00:51:48,999 Ha ke bone letho. 497 00:53:00,111 --> 00:53:03,171 Banabeso, le na le boikgethelo. 498 00:53:03,782 --> 00:53:06,342 O ka latela mehatong ea ka, 499 00:53:06,785 --> 00:53:08,480 kapa u ka latela ea hae. 500 00:53:28,873 --> 00:53:30,465 Re morao haholo. 501 00:53:30,775 --> 00:53:31,833 Rea arohana. 502 00:53:32,944 --> 00:53:35,708 Tsamaea ka mohaho o mong le o mong, u bone seo re se fumanang. 503 00:54:58,396 --> 00:54:59,556 Haho motho ya setseng. 504 00:55:00,465 --> 00:55:01,796 Eseng moea. 505 00:55:03,201 --> 00:55:04,930 Melomo e mengata haholo ho fepa. 506 00:55:36,735 --> 00:55:37,827 Ho bolaea Baprista ba bararo? 507 00:55:38,570 --> 00:55:41,232 Ke vampire ea mofuta ofe a ka etsa ntho e joalo? 508 00:55:42,407 --> 00:55:44,637 Ha ho letho leo re kileng ra le bona pele. 509 00:55:45,977 --> 00:55:49,913 Ba ne ba ka nka motse kaofela joang ka bosiu bo le bong le ho nyamela ha letsatsi le chaba? 510 00:55:49,981 --> 00:55:53,678 Ha ho na li-hives tse ling mona. Ha ho lipeeletso. 511 00:56:03,862 --> 00:56:05,420 Tsela ee ea terene e ea hokae? 512 00:56:05,930 --> 00:56:07,488 Ke mohala oa khale oa merafo. 513 00:56:07,632 --> 00:56:10,533 E qala Meepong ea Dunkirk ka holimo ho Augustine. 514 00:56:10,702 --> 00:56:13,535 - Jeriko ke sebaka sa ho qetela sa ho emisa pele e fihla... - The Cities. 515 00:56:14,339 --> 00:56:17,172 Ho khutlela Metseng e ka ba ho ipolaea, na? 516 00:56:17,275 --> 00:56:18,367 Letsatsi le tla ba bolaea. 517 00:56:18,943 --> 00:56:21,138 Ha ho na letsatsi Metseng. 518 00:56:22,113 --> 00:56:23,478 Ha ho sa le joalo. 519 00:56:24,716 --> 00:56:26,547 Ntle le rona, ha ba na boitšireletso. 520 00:56:29,554 --> 00:56:30,987 Ke na le boikarabelo. 521 00:56:31,055 --> 00:56:32,818 Che. Sena se ne se hlophisitsoe. 522 00:56:33,324 --> 00:56:36,885 Mang kapa mang ea nkileng Lucy o ne a tseba hore o tla tla bakeng sa hae le hore re tla tla bakeng sa hau. 523 00:56:36,995 --> 00:56:38,223 Ba ne ba re hula. 524 00:56:38,329 --> 00:56:40,820 E tlameha ebe ba ne ba thonaka mekga e fapaneng tseleng. 525 00:56:40,899 --> 00:56:43,231 Ho tsamaya motsheare le ho fepa bosiu. 526 00:56:43,535 --> 00:56:44,968 E tla ba polao e khōlō. 527 00:56:45,236 --> 00:56:47,170 E tla ba ntoa. 528 00:56:48,239 --> 00:56:50,537 Terene e jereng lebotho la vampire? 529 00:56:52,043 --> 00:56:54,910 Re na le monyetla ofe ea ho emisa ntho e joalo? 530 00:56:56,347 --> 00:56:59,908 Ke tla feta terene, ke phalle seporo. Lona ba babedi kena ka sekepeng, fumana Lucy. 531 00:57:00,018 --> 00:57:01,849 Ke tla qala ho tjhaja libaesekele. 532 00:57:02,086 --> 00:57:06,216 Ho tla nka tsohle tseo re tlamehang ho li emisa terene eo pele e fihla Metseng. 533 00:57:13,998 --> 00:57:17,559 O tlameha ho lapa. Ka matsatsi a mangata u sa je. 534 00:57:19,671 --> 00:57:23,368 A na u kile ua ba le letata la 'nete le halikiloeng? 535 00:57:25,009 --> 00:57:29,343 Ke ntho e sa tloaelehang haholo. E sa tloaelehang haholo. 536 00:57:31,549 --> 00:57:32,914 Che, ho hang. 537 00:57:33,751 --> 00:57:36,720 E leke. U ke ke ua ba betere. 538 00:57:40,758 --> 00:57:42,020 U batla eng? 539 00:57:42,861 --> 00:57:45,523 Ke batla tsona tseo le di batlang. 540 00:57:46,531 --> 00:57:50,399 Ke batla ho lokoloha ho tloha bophelong ba mahlomola le boitelo. 541 00:57:51,035 --> 00:57:55,631 Ho se sa bolelloa hore takatso ea hao eohle ke sebe. 542 00:57:56,241 --> 00:57:57,902 Ke bolela, ka mor'a tsohle 543 00:57:58,309 --> 00:58:02,211 ha o sa etse sebe, ha o ithabise. 544 00:58:12,457 --> 00:58:13,481 U eng? 545 00:58:16,060 --> 00:58:20,156 Kereke ea re ruta hore mahlo ke lifensetere tsa moea. 546 00:58:20,665 --> 00:58:24,123 Le hore kaha vampire e bile teng ntle le mahlo, 547 00:58:24,402 --> 00:58:27,269 ke sebopuwa se se nang moya ho ba 548 00:58:28,273 --> 00:58:29,604 fedisitsoe. 549 00:58:30,742 --> 00:58:33,176 'Me ke bone moea oa vampire, 550 00:58:33,811 --> 00:58:37,770 mme e re ke o bolelle, bo hlwekile ho feta ba motho leha e le ofe. 551 00:58:39,450 --> 00:58:41,441 Joale u mpotsa hore na ke eng. 552 00:58:44,155 --> 00:58:46,453 Ke 'na ea tlisang leqhubu. 553 00:58:47,358 --> 00:58:50,987 Ke 'na leqhubu seo se tla hlatswa lefatshe lena le ditshila. 554 00:58:52,630 --> 00:58:54,825 Le uena le uena 555 00:58:56,034 --> 00:58:59,026 Moprista o tla nthusa ho e etsa. 556 00:59:03,341 --> 00:59:05,536 O tla mmolaya, na ha ho jwalo? 557 00:59:06,144 --> 00:59:07,702 Haeba a tšoaelitsoe. 558 00:59:14,385 --> 00:59:15,875 O buile ka yena. 559 00:59:16,387 --> 00:59:17,718 A re ha a eso ka a mo tseba. 560 00:59:19,157 --> 00:59:20,647 O ne a batla. 561 00:59:21,726 --> 00:59:24,695 Motho ea joang o ne a tla bolaea nama le mali a hae? 562 00:59:25,163 --> 00:59:28,223 Haeba a fetoha ea tloahelehileng, ha se nama le madi a motho. 563 00:59:30,101 --> 00:59:31,227 Ha ho sa le joalo. 564 01:00:12,276 --> 01:00:13,971 Ke e tšoareletse 565 01:00:14,445 --> 01:00:16,072 lilemo tsena kaofela. 566 01:00:17,548 --> 01:00:20,608 Ho nkhopotsa tsohle ba re hlobotse. 567 01:00:21,386 --> 01:00:24,446 Tlhompho ea rona, bokhoni ba rona, tumelo ea rona. 568 01:00:26,557 --> 01:00:31,153 Kajeno, ha re palama, ke batla hore u hopole matla a rona ha a tswe Kerekeng. 569 01:00:31,262 --> 01:00:32,923 E tsoa ho Molimo. 570 01:00:44,175 --> 01:00:45,642 Ho na le kapa ntle le baruti, 571 01:00:46,277 --> 01:00:48,177 re ntse re le Baprista. 572 01:01:10,101 --> 01:01:11,466 Ha ke khone. 573 01:01:23,147 --> 01:01:25,638 Ha ke utloa se etsahetseng ka Shannon, 574 01:01:26,617 --> 01:01:28,983 Ke ile ka mo rapella poloko 575 01:01:30,855 --> 01:01:32,482 mme yaba ke rapella ya ka. 576 01:01:33,991 --> 01:01:36,653 Hobane lefifing la pelo ea ka, 577 01:01:37,161 --> 01:01:41,689 Ke ne ke tšepa hore lefu la hae le tla u lokolla qetellong. 578 01:02:27,345 --> 01:02:29,108 Mpolelle hore u ke ke ua mo bolaea. 579 01:02:29,280 --> 01:02:31,077 Hicks, seke oa etsa sena. 580 01:02:31,182 --> 01:02:33,514 Mpolelle, ho seng joalo ke tla u thunya moo o emeng teng. 581 01:02:33,951 --> 01:02:37,512 Ho ka ba bonolo ho tobana le bullet ea hau mona ho feta ho tobana le se ka tlang pele. 582 01:02:37,588 --> 01:02:38,680 Ke hobane'ng ha u bile u tsotella? 583 01:02:38,923 --> 01:02:40,584 Ha se letho haese osele ho wena. 584 01:02:47,064 --> 01:02:48,122 Ke morali oa hae. 585 01:02:50,401 --> 01:02:52,426 E ne e le lesea feela ha Baruti ba ntseba. 586 01:02:52,770 --> 01:02:54,931 U bua leshano. Ke ne ke tseba Owen. 587 01:02:55,039 --> 01:02:57,234 Ngoana o ne a hloka ntate. 588 01:02:58,376 --> 01:02:59,968 Kaofela re ile ra itela. 589 01:03:05,416 --> 01:03:06,474 Hicks, 590 01:03:08,986 --> 01:03:10,476 ha o etsa sena, 591 01:03:11,823 --> 01:03:14,291 ha ho na taba hore na u ka fumana Lucy. 592 01:03:15,426 --> 01:03:19,419 U ke ke ua emisa terene, mme o ke ke wa kgona ho mo pholosa. 593 01:03:22,066 --> 01:03:23,328 U ke ke ua mo pholosa. 594 01:03:34,345 --> 01:03:36,074 Re tsoa 'me re kopana le sena hammoho. 595 01:03:54,765 --> 01:03:59,168 Ha nako e fihla, o letsa lipina, ebe u tsoa moo! 596 01:03:59,303 --> 01:04:00,702 Ho thoe'ng haeba u ntse u le ka tereneng? 597 01:04:10,648 --> 01:04:11,706 Mahlohonolo. 598 01:04:28,799 --> 01:04:29,857 Tsepamisa maikutlo. 599 01:05:25,923 --> 01:05:26,947 Shit. 600 01:05:53,451 --> 01:05:55,976 Shit. Shit. 601 01:05:56,787 --> 01:05:57,981 Shit. 602 01:06:06,731 --> 01:06:08,130 Lumela motsoalle oa ka. 603 01:06:30,154 --> 01:06:32,122 - U oele! - U tlohele. 604 01:06:33,457 --> 01:06:34,515 Che! 605 01:06:35,192 --> 01:06:36,454 Botebong ba lehaha leo. 606 01:06:37,028 --> 01:06:40,930 Ke ile ka tšela monyako pakeng tsa bophelo le lefu. 607 01:06:41,165 --> 01:06:42,826 'Me na ua tseba hore na ke fumane eng? 608 01:06:45,536 --> 01:06:49,438 Mofumahali eo re neng re tlile ho tla mo bolaea, lengeloi la ka la mohau, 609 01:06:51,442 --> 01:06:55,435 o nkentse ntho e itseng se neng se eso be teng lefatsheng lena, 610 01:06:57,548 --> 01:06:59,709 vampire ea motho. 611 01:07:01,886 --> 01:07:02,978 Kopana le nna. 612 01:07:03,354 --> 01:07:05,549 Amohela mali a Mofumahali, 613 01:07:05,656 --> 01:07:10,787 mme mmoho, re ka khutlela Metseng re le baena. 614 01:07:11,796 --> 01:07:13,320 Morali oa ka o hokae? 615 01:07:14,331 --> 01:07:16,322 E emetse qeto ea hau. 616 01:07:36,754 --> 01:07:38,187 O ka se kgone ho hlola. 617 01:07:38,522 --> 01:07:40,922 Hona joale ke matla ho feta kamoo u neng u le kateng. 618 01:10:10,708 --> 01:10:13,233 Ona ke monyetla oa hao oa ho qetela, Moprista. 619 01:10:13,978 --> 01:10:15,878 Matsoho a Mofumahali ha aa ka a sebetsa. 620 01:10:15,980 --> 01:10:19,040 Moloko oa batho o ke ke oa fumana kotara ho tse tlang. 621 01:10:19,216 --> 01:10:20,547 Eba le nna, 622 01:10:20,918 --> 01:10:24,183 mme bophelo ba hao ba sehlabelo bo tla fela. 623 01:10:24,421 --> 01:10:25,752 Le ka mohla. 624 01:11:17,408 --> 01:11:18,432 Shit. 625 01:11:26,583 --> 01:11:27,880 Hicks! 626 01:11:28,419 --> 01:11:29,443 Lesego! 627 01:11:42,666 --> 01:11:43,758 Shit. 628 01:11:44,335 --> 01:11:45,461 Na u mo fumane? 629 01:11:45,636 --> 01:11:48,400 Ke ne ke sitoa ho atamela. Ba mo isa ka pele. 630 01:12:09,026 --> 01:12:11,153 U ka be u entse Moprista ea molemo. 631 01:12:12,029 --> 01:12:13,257 Kea leboha. 632 01:12:13,430 --> 01:12:15,591 O se ke wa e dumella ho kena hloohong ya hao. 633 01:12:25,442 --> 01:12:26,773 - Hicks! - Lucy! 634 01:12:31,715 --> 01:12:32,773 Che! 635 01:12:52,703 --> 01:12:54,000 E emise! 636 01:12:54,905 --> 01:12:56,634 Che! 637 01:13:03,247 --> 01:13:04,407 Che, Lucy! 638 01:13:05,549 --> 01:13:07,244 Hantle haholo. O potlakile. 639 01:13:08,018 --> 01:13:09,144 Jwalo ka ntatao. 640 01:13:13,824 --> 01:13:14,882 Ha akaba a o bolella. 641 01:13:49,693 --> 01:13:51,058 Chesa. 642 01:14:00,304 --> 01:14:02,966 Nakong ena ya tlhoko, o mphe matla. 643 01:14:07,044 --> 01:14:10,309 O setshabelo sa ka le matla a ka. 644 01:14:10,414 --> 01:14:13,611 ha ke tshohe, hobane o na le nna. 645 01:15:31,461 --> 01:15:32,621 Nke ke ka u tlohela! 646 01:15:39,403 --> 01:15:41,064 Tumelo ya hao e o hlolehile. 647 01:15:55,919 --> 01:15:57,546 Che! 648 01:18:08,385 --> 01:18:12,549 “Hobane bophelo ba nama bo mading 649 01:18:13,023 --> 01:18:16,049 “’me ke u file eona aletareng 650 01:18:16,626 --> 01:18:20,392 "ho etsa pheko bakeng sa meea ea lona." 651 01:18:34,177 --> 01:18:38,477 Ho ka ba joang ha u khutlela sebakeng sena se halalelang. 652 01:18:39,249 --> 01:18:43,879 Monna ya tla nyedisa Kereke bakeng sa ntoa ea hae ea boithati! 653 01:18:58,769 --> 01:19:01,670 Sheba ka hare ho terene e tukang ka nqane ho marako ana a Motse 654 01:19:03,740 --> 01:19:05,503 u tla fumana tse ling tse makholo tse tšoanang le eona, 655 01:19:07,177 --> 01:19:08,701 mme mofumahadi wa bona o ne a le siyo hara bona. 656 01:19:08,845 --> 01:19:09,903 Mashano! 657 01:19:10,781 --> 01:19:12,908 Monna enoa ke charlatan. 658 01:19:13,383 --> 01:19:16,375 Kotsi ho tshireletso ya Ditoropo. 659 01:19:17,621 --> 01:19:20,590 Ha ho na kotsi ea vampire. 660 01:19:20,757 --> 01:19:23,351 Ntoa e felile, Moprista! 661 01:19:23,426 --> 01:19:26,361 Che, e sa tsoa qala. 662 01:19:39,543 --> 01:19:40,874 Ke tsebisitse ba bang. 663 01:19:41,111 --> 01:19:42,908 Re tla kopana le wena kopanong e neng e tšoaretsoe City Seven. 664 01:19:45,882 --> 01:19:47,042 Molimo lebelo. 665 01:19:48,305 --> 01:19:54,651 Re tšehetse 'me u be setho sa VIP ho tlosa lipapatso tsohle ho www.OpenSubtitles.org